1
00:00:31,830 --> 00:00:33,910
[música tensa y siniestra]

2
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
[olfatea]

3
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
¿No te cansas del fracaso, Morior?

4
00:01:03,170 --> 00:01:06,000
Conoce tu lugar, Éfisis.

5
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Mira esto.

6
00:01:09,830 --> 00:01:11,790
[fuego crepitando]

7
00:01:11,880 --> 00:01:16,840
[Éfisis]
Hace un día, esto era una cuna de peste.

8
00:01:17,380 --> 00:01:20,460
Un vibrante bosque de decadencia:

9
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
Las torres de esporas alcanzaron las nubes asfixiantes.

10
00:01:24,630 --> 00:01:27,300
ellos mismos habían dado a luz,

11
00:01:27,960 --> 00:01:32,250
La fauna burbujeante lloró.
en la tierra enferma,

12
00:01:32,330 --> 00:01:35,460
y el llamado del tabique de los vientos de plaga

13
00:01:36,130 --> 00:01:40,590
susurró al otro lado
la roca-pajote de los barrancos.

14
00:01:41,750 --> 00:01:44,920
Fue perfecto, Morior.

15
00:01:46,000 --> 00:01:51,290
-Y-?
-Y ahora el fuego roba todo lo demás de la vista.

16
00:01:51,630 --> 00:01:54,130
Otro fracaso.

17
00:01:54,210 --> 00:01:59,840
Otro gran jardín
quemado por los títeres de un dios falso.

18
00:01:59,920 --> 00:02:04,750
Siglos de nuestro trabajo
deshecho en cuestión de horas.

19
00:02:04,830 --> 00:02:09,120
Ni siquiera tú podrías haberlo hecho
Previó esto, hechicero.

20
00:02:09,210 --> 00:02:11,040
[Morior] Pero no importa.

21
00:02:11,130 --> 00:02:16,420
Los fuegos se apagan y volveremos.
vida arruinada para este mundo.

22
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
Nuestro legado será eterno.

23
00:02:20,330 --> 00:02:23,250
[suspira] No.

24
00:02:23,330 --> 00:02:27,410
Has sembrado tu última cosecha desafortunada.

25
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
Desde que dejamos el Ojo,
nos has conducido a nada más que cenizas.

26
00:02:32,710 --> 00:02:35,250
¿Ocuparías mi lugar?

27
00:02:35,750 --> 00:02:39,670
[Éfisis]
He visto tu final y es ahora.

28
00:02:40,580 --> 00:02:45,330
Dermatis Morior,
Una vez Señor de la Viruela Dolorosa.

29
00:02:45,420 --> 00:02:49,090
Te mataré donde estés, traidor.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
¿Con qué poder?

31
00:02:57,880 --> 00:03:01,510
El abuelo ha terminado contigo.

32
00:03:01,580 --> 00:03:06,290
Y, sin embargo, su heraldo sigue conmigo.

33
00:03:06,380 --> 00:03:10,050
[risas] Qué ciego estás.

34
00:03:10,130 --> 00:03:12,050
[gruñidos, jadeos]

35
00:03:14,210 --> 00:03:15,290
[risas]

36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
[Morior] Siguiente...

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,090
No.

38
00:03:18,170 --> 00:03:20,050
Esto no puede ser...

39
00:03:20,130 --> 00:03:22,340
he servido.

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,670
[Éfisis] Has fracasado.

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,460
De nuevo.

42
00:03:28,540 --> 00:03:32,290
Como una espora débil
no puedo encontrar la compra

43
00:03:32,380 --> 00:03:35,260
incluso en los climas más húmedos.

44
00:03:35,880 --> 00:03:39,210
¡No! ¡No he terminado!

45
00:03:39,960 --> 00:03:42,590
¡Aún tengo trabajo por hacer!

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
[risas]

47
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
[gemidos]

48
00:03:49,380 --> 00:03:50,920
Acepta tu muerte.

49
00:03:51,580 --> 00:03:54,750
Tienes suerte de que
sólo serás lo suficientemente consciente

50
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
sufrir el primero.

51
00:03:59,540 --> 00:04:01,080
[esfuerzo]

52
00:04:02,250 --> 00:04:03,420
[gemidos]

53
00:04:11,250 --> 00:04:12,460
[rugido]

54
00:04:19,790 --> 00:04:23,370
[gemidos]

55
00:04:23,920 --> 00:04:25,210
[gritando]

56
00:04:25,290 --> 00:04:27,000
[risas]

57
00:04:29,210 --> 00:04:30,840
[gritando]

58
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
[risas]

59
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
[rugido]

60
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
[rugido]

61
00:04:46,330 --> 00:04:48,210
[risas]

62
00:04:48,960 --> 00:04:50,750
De hecho, Nex.

63
00:04:51,630 --> 00:04:54,550
Este será el último
de nuestro trabajo vemos arder.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,380
La podredumbre que sembramos
no será desarraigado tan fácilmente.

65
00:05:03,290 --> 00:05:04,960
¿Y ustedes tres?

66
00:05:05,580 --> 00:05:07,460
¿Tu historia termina hoy?

67
00:05:07,540 --> 00:05:11,540
¿O llevarás el viento de la peste?
de este lugar?

68
00:05:14,210 --> 00:05:17,790
[zumbido mecánico]

69
00:05:21,080 --> 00:05:24,620
¿Me servirás como le serviste a él?

70
00:05:27,040 --> 00:05:30,210
No, lo entiendes mal.

71
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Ésta no es una cuestión de elección.

72
00:05:33,380 --> 00:05:35,880
No es una pregunta en absoluto.

73
00:05:36,330 --> 00:05:40,040
esos cuerpos
ya no son tuyos para comprometerte.

74
00:05:40,580 --> 00:05:43,750
Veamos lo que nuestro patrón
tiene que hacer contigo.

75
00:05:44,920 --> 00:05:48,800
¿Quién de ustedes tiene la fuerza?
para pagar tu penitencia?

76
00:05:52,830 --> 00:05:55,250
[jadeando]

77
00:06:17,210 --> 00:06:18,630
[exhala]

78
00:06:19,630 --> 00:06:24,960
Muy bien, Septo,
serás mi presagio.

79
00:06:30,380 --> 00:06:32,420
[música tensa]

80
00:06:34,040 --> 00:06:35,670
Señala la retirada.

81
00:06:35,750 --> 00:06:38,040
Tenemos mucho que hacer.

82
00:06:38,130 --> 00:06:41,130
[pasos pesados]

83
00:06:48,920 --> 00:06:52,630
[crujido de la grieta warp]

84
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
[exhala]

85
00:07:13,790 --> 00:07:16,080
¿Precisión posicional?

86
00:07:16,830 --> 00:07:18,120
Pensando, señor.

87
00:07:18,630 --> 00:07:22,710
Sensorium lo confirma
traducción al espacio real.

88
00:07:22,790 --> 00:07:27,920
[tos]
Adquiriendo referencias de mapas astrales ahora.

89
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
[tose suavemente]

90
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
¿Colocación temporal?

91
00:07:31,580 --> 00:07:34,540
[Maestro de Auspex]
Analizando la curva de decaimiento de la luz conocida.

92
00:07:35,540 --> 00:07:39,500
Los cogitadores estiman que estamos en tiempo real.

93
00:07:40,040 --> 00:07:44,170
Hemos atravesado la disformidad
Como era de esperar, señor.

94
00:07:44,250 --> 00:07:48,540
[gruñe suavemente] Retraiga el blindaje.

95
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
[fuerte estruendo]

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
[traqueteo mecánico]

97
00:08:03,040 --> 00:08:06,290
[música tensa y siniestra]

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,630
[zumbido estático]

99
00:08:17,130 --> 00:08:22,340
[música coral siniestra]

100
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
[jadeos] Leyendo al Emperador
y acorazados clase Retribution,

101
00:08:32,080 --> 00:08:34,040
múltiples cruceros lunares

102
00:08:34,130 --> 00:08:37,460
y al menos cuatro escuadrones
de escoltas en apoyo. [jadeos]

103
00:08:37,540 --> 00:08:39,000
Dioses oscuros.

104
00:08:39,460 --> 00:08:41,880
Hay todo un grupo de batalla imperial.

105
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
Sí.

106
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
Y las instalaciones en sí
no está exento de armamento.

107
00:08:47,830 --> 00:08:49,620
[Seftus] ¿Cómo lo sabes?

108
00:08:50,130 --> 00:08:52,090
He estado dentro.

109
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
-¿Cuando?
-Pronto.

110
00:08:54,920 --> 00:08:57,750
-Un minuto para el campo de tiro de armas.
-[sonido de alerta]

111
00:08:57,830 --> 00:08:59,000
[Éfisis] Mantén el rumbo.

112
00:08:59,080 --> 00:09:02,410
Cerca de la zona de embarque de la instalación.

113
00:09:03,500 --> 00:09:06,130
[Maestro de artillería]
Señor, no tenemos el armamento para...

114
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
Nuestros escudos fallarán...

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
No podemos posiblemente...

116
00:09:18,380 --> 00:09:19,550
[Éfisis] Tú.

117
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
Ocupa su lugar.

118
00:09:21,210 --> 00:09:23,670
[la alerta continúa sonando]

119
00:09:24,670 --> 00:09:27,300
Ese saco de carne tenía razón.

120
00:09:27,750 --> 00:09:29,790
Aquí no podemos triunfar.

121
00:09:30,420 --> 00:09:32,880
Treinta segundos para el alcance de las armas.

122
00:09:34,080 --> 00:09:37,790
Sólo un tonto piensa que la redención es fácil.

123
00:09:37,880 --> 00:09:40,210
¿Eres un tonto, Septo?

124
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
[zumbido mecánico]

125
00:09:41,830 --> 00:09:43,870
[música tensa y siniestra]

126
00:09:48,420 --> 00:09:50,710
¿Cuál es el plan?

127
00:09:51,630 --> 00:09:52,760
[risas]

128
00:09:53,170 --> 00:09:56,000
Un plan precede a la acción.

129
00:09:56,500 --> 00:09:58,670
Nuestro trabajo ya está hecho.

130
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
Eres tan contundente
a las enseñanzas del abuelo

131
00:10:02,920 --> 00:10:04,090
como lo era Morior.

132
00:10:04,670 --> 00:10:05,960
En la tormenta adecuada,

133
00:10:06,040 --> 00:10:10,830
las semillas del futuro pueden ser sopladas
echar raíces en el pasado.

134
00:10:12,130 --> 00:10:13,510
[sonido de alarma]

135
00:10:13,830 --> 00:10:17,750
Estamos interceptando un aumento de conversaciones.
entre los imperiales, mi señor.

136
00:10:17,830 --> 00:10:21,660
Múltiples oleadas de energía
y apuntar a identificadores.

137
00:10:22,330 --> 00:10:24,160
Están preparados para disparar.

138
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
¿Lo sientes ya, Septo?

139
00:10:30,630 --> 00:10:34,210
Las malas semillas del mañana están maduras.

140
00:10:34,710 --> 00:10:37,420
[Master of Helm] Alcance de armas alcanzado.

141
00:10:38,420 --> 00:10:40,130
Mantenga el rumbo.

142
00:10:42,040 --> 00:10:43,750
[música dramática tensa]

143
00:10:50,420 --> 00:10:53,170
Ya es demasiado tarde.

144
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
[Éfisis] Escuche.

145
00:11:04,130 --> 00:11:05,420
[gritando]

146
00:11:08,750 --> 00:11:11,830
[continúan los gritos]

147
00:11:16,880 --> 00:11:21,340
[gritos horrorizados por el canal de voz]

148
00:11:28,130 --> 00:11:29,630
[los gritos se desvanecen]

149
00:11:34,130 --> 00:11:36,840
Nunca me canso de este momento.

150
00:11:38,290 --> 00:11:41,210
La vida nació en la entropía.

151
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
[moscas zumbando]

152
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
[gritando]

153
00:11:54,290 --> 00:11:56,620
[música dramática tensa]

154
00:12:00,170 --> 00:12:01,750
[gritos]

155
00:12:12,670 --> 00:12:14,380
[gemidos]

156
00:12:18,920 --> 00:12:21,710
[pasos pesados]

157
00:12:23,290 --> 00:12:24,960
[moscas zumbando]

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,420
[Sefto] ¿Cómo es esto posible?

159
00:12:28,540 --> 00:12:32,960
¿No aprendiste nada de nuestros años?
¿A la deriva en el Inmaterium?

160
00:12:33,040 --> 00:12:36,290
El tiempo no es constante ni lineal.

161
00:12:36,830 --> 00:12:39,660
El pasado no está libre del futuro.

162
00:12:40,170 --> 00:12:45,340
Lo que se hará es posible.
exactamente porque sucede.

163
00:12:45,830 --> 00:12:50,250
[se burla] Estás hablando
en los acertijos de los Demonios.

164
00:12:50,330 --> 00:12:56,460
[risas] ¿Cómo sugieres
¿Le explico el color a un ciego?

165
00:12:57,080 --> 00:13:00,710
Pero te haré un regalo más.

166
00:13:00,790 --> 00:13:04,500
Estamos en un relevo astropático...

167
00:13:04,920 --> 00:13:10,460
A partir de aquí, los astrópatas proyectan sus mentes.
a través de la urdimbre,

168
00:13:10,960 --> 00:13:13,670
enviando mensajes que son sin tiempo,

169
00:13:14,540 --> 00:13:19,670
respuestas que pueden llegar
antes de que se hiciera la pregunta.

170
00:13:21,420 --> 00:13:24,880
[Sephtus] No soy ningún neófito ni tonto.

171
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
¿Cómo nos ayuda eso?

172
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
Quizás ningún neófito...

173
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
[risas]

174
00:13:32,250 --> 00:13:34,880
Ven, continuamos hasta la cámara central.

175
00:13:35,670 --> 00:13:38,000
Estamos cerca del comienzo ahora.

176
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
[moscas zumbando]

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,380
[corrupción arrastrándose]

178
00:14:04,630 --> 00:14:07,090
[música tensa y siniestra]

179
00:14:08,290 --> 00:14:09,750
¿Hay agua?

180
00:14:11,750 --> 00:14:17,080
[Éfisis] La humanidad se ha fijado para siempre
sus pensamientos a la deriva en las corrientes.

181
00:14:21,920 --> 00:14:23,130
Aquí.

182
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
[Sephtus gruñe] ¿Melta carga?

183
00:14:27,710 --> 00:14:31,250
[Éfisis] El cañón volcánico de un
Titán no pudo romper esto.

184
00:14:31,330 --> 00:14:32,960
No.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
Cualquier explosión que pueda atravesar esta puerta

186
00:14:35,210 --> 00:14:37,670
vaporizaría todo lo que había en la cámara.

187
00:14:38,500 --> 00:14:43,040
Nuestro enemigo conoce el premio.
es demasiado grande para ser comprometido.

188
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
[gruñidos] Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

189
00:14:48,080 --> 00:14:53,040
La falla en su defensa.
es que construyeron una puerta.

190
00:14:53,500 --> 00:14:57,710
Todo lo que se abre se puede abrir.

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,210
[risas]

192
00:15:03,960 --> 00:15:06,000
¿Cuánto tiempo?

193
00:15:06,080 --> 00:15:11,250
Siete horas para siete señales, Elegido.

194
00:15:14,210 --> 00:15:18,920
Siete aflicciones debe soportar el presagio.

195
00:15:19,000 --> 00:15:20,630
[risas]

196
00:15:20,710 --> 00:15:23,170
[gemidos]

197
00:15:28,210 --> 00:15:30,880
[risas]

198
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
[Nex gruñe]

199
00:15:40,420 --> 00:15:41,460
[Nex gruñe]

200
00:15:41,540 --> 00:15:42,920
[Seftus gime]

201
00:15:44,710 --> 00:15:45,750
Bastardo.

202
00:15:46,290 --> 00:15:47,460
[jadeando]

203
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
[risas]

204
00:15:52,630 --> 00:15:54,960
-[gemidos]
-[Siguiente riendo]

205
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
[gritando]

206
00:15:59,380 --> 00:16:02,170
[zumbido]

207
00:16:12,040 --> 00:16:14,870
[Siguiente riendo]

208
00:16:21,210 --> 00:16:24,500
[respirando pesadamente]

209
00:16:32,670 --> 00:16:38,000
[La voz de Nex se hace más grave]
Siete viruelas nacieron en la muerte.

210
00:16:40,170 --> 00:16:42,130
[gruñido retumbante]

211
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
[gemidos]

212
00:16:48,670 --> 00:16:51,800
[zumbido mecánico]

213
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
¿Ves, Morior?

214
00:17:08,040 --> 00:17:12,120
¿Ya ves el gran plan?
¿El abuelo me lo preparó?

215
00:17:13,080 --> 00:17:15,210
[chirrido]

216
00:17:16,210 --> 00:17:17,290
Mira.

217
00:17:17,380 --> 00:17:21,210
Sea testigo de la verdad
que fuiste demasiado directo para ver.

218
00:17:23,460 --> 00:17:25,340
[jadeando]

219
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Mátame...

220
00:17:28,130 --> 00:17:31,300
¿Y privarte de tu redención?

221
00:17:31,830 --> 00:17:35,210
No, la lección no ha terminado.

222
00:17:36,710 --> 00:17:38,630
[chillido]

223
00:17:39,250 --> 00:17:43,750
[Éfisis] Toda plaga del cuerpo
muere con el anfitrión.

224
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
Esporas, tan perfectamente nacidas,

225
00:17:49,750 --> 00:17:52,710
no son más que brasas frágiles

226
00:17:52,790 --> 00:17:55,790
sin vida suficiente para infectar.

227
00:17:56,540 --> 00:17:59,540
Qué génesis tan desesperada...

228
00:18:00,290 --> 00:18:03,670
Todo el material queda en nada.

229
00:18:04,210 --> 00:18:06,590
Pero la mente...

230
00:18:06,670 --> 00:18:07,840
El alma.

231
00:18:08,960 --> 00:18:11,670
Un patógeno tan virulento,

232
00:18:11,750 --> 00:18:15,380
engendró la materia prima del Immaterium.

233
00:18:16,170 --> 00:18:19,090
¿Te hablo de la Canción de los Siete?

234
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
¿Cantaré su fulminante estribillo?

235
00:18:23,670 --> 00:18:25,050
[música coral siniestra]

236
00:18:25,130 --> 00:18:29,130
Eres la voluntad cruda del Abuelo.

237
00:18:29,210 --> 00:18:32,920
Un desgraciado en constante cambio
de dolor y locura.

238
00:18:33,830 --> 00:18:35,290
A través de ti

239
00:18:35,380 --> 00:18:40,420
nacerá una enfermedad
sin principio ni fin.

240
00:18:40,880 --> 00:18:47,670
Una plaga de locura mental
como la galaxia nunca ha visto.

241
00:18:47,750 --> 00:18:49,880
[rugido]

242
00:18:54,580 --> 00:18:57,830
[gemidos]

243
00:19:02,790 --> 00:19:03,830
[chillando]

244
00:19:05,920 --> 00:19:08,250
[lamentos]

245
00:19:12,040 --> 00:19:13,830
[rugido]

246
00:19:18,580 --> 00:19:20,370
[llantos, gemidos]

247
00:19:20,460 --> 00:19:22,420
Canta ahora.

248
00:19:23,130 --> 00:19:26,550
Deja que el vacío escuche tu lamento.

249
00:19:27,920 --> 00:19:31,630
[golpes rítmicos fuertes]

250
00:19:39,960 --> 00:19:43,170
[música tensa y siniestra]

251
00:19:47,670 --> 00:19:51,210
[repicar sostenido]

252
00:20:03,080 --> 00:20:04,500
[gemidos]

253
00:20:10,130 --> 00:20:16,380
El viento de la peste sopla eterno.

254
00:20:17,670 --> 00:20:21,090
[música coral siniestra]